菱形シンドローム

２０年近く前に買った文庫本ですが、最近いつも鞄に入れてます。

新編 論語　孔子が説く ものの見方・考え方　　村山　孚(ﾏｺﾄ)著　ＰＨＰ文庫

昔(中高生の頃かなぁ)から、論語は好きです。

けっこう蘊蓄ありますやん。

例えば
子曰、
古者民有三疾、今也或是之亡也。
古之狂也肆、今之狂也蕩。
古之矜也廉、今之矜也忿戻。
古之愚也直、今之愚也詐而已矣。

意味は、
先生が言わはるには、
「昔の人には３つ癖（三疾）があったけど、今はなくなってきとるなぁ。

昔の狂人は、自分の思ったことを言うて、やりたいことをした（肆）もんやけど、
今の狂人は、信念もなく、ただむやみと暴れとる（蕩）だけや。

昔の頑固モンは、白黒ハッキリさして、自説を貫徹した（廉）んやけど、
今の頑固モンは、ただの強情で、怒っとる（忿戻）だけや。

昔のアホは、器用に出来んと、バカ正直にしとってん(直)けど、
今のアホは、嘘ついて誤魔化そうとしよる（詐）。」

注）　関西弁の意訳は僕の訳です。


今も昔も、言うてることは、変わらん様な気がします。